Umbrella translation service
Globalize your business
コンテンツ・製品・サービスをターゲット市場にピッタリ適応
グローバライズでビジネスの事業活動範囲を飛躍的に拡大
scroll
Connect with audiences
anywhere in the world.
海外市場での競争力を高める
ローカライゼーションとは自社ブランド、製品やサービスをターゲットエリアに合わせてカスタマイズすることです。これを行わないと外国の企業よりも現地の企業の方が信頼され外国の企業は不利な立場に置かれてしまいます。現地企業への競争力を高めるため、製品・サービスをローカライズしすることで現地のファンを獲得し、さらに噂が口コミで広がればさらに多くの購入につながり、ターゲット市場での迅速なビジネス展開の後押となります。
ローカライゼーションとは自社ブランド、製品やサービスをターゲットエリアに合わせてカスタマイズすることです。現地企業への競争力を高めるため、製品・サービスをローカライズしすることで現地のファンを獲得し、ターゲット市場での迅速なビジネス展開の後押となります。
ローカライゼーションとは自社ブランド、製品やサービスをターゲットエリアに合わせてカスタマイズすることです。現地企業への競争力を高めるため、製品・サービスをローカライズしすることで現地のファンを獲得し、ターゲット市場での迅速なビジネス展開の後押となります。
「ブランディング強化」＋「リスク回避」
ローカライズする事で、自社企業の海外ファンを獲得するブランディングと同時に、海外市場参入のリスク回避にも繋がります。 言語の壁、文化や習慣の違い、法律や規制といった様々な壁を無視すると、海外市場特有の問題が起き、ビジネスに悪影響を与え、ブランドイメージの悪化につながることが考えられます。事前に様々な壁に対処することで、ブランドイメージへの悪影響を抑えることにつながります。
SERVICE
| オンライン翻訳 | Web サイト ローカリゼーション | |
| ドキュメント翻訳 | ソフトウェア、アプリ、デバイスのローカリゼーション | |
| トランスクリエーション | プルーフリーディング・校正 |
Kigali,Rwanda
エンジニアの育成に尽力しているルワンダの優秀なチームが常時スタンバイしています。
Los Angels,United States
ラスベガスで開かれるAWSなどの米国IT企業のコンベンションに参加、今後のトレンド等の貴重な情報を還元します。
Tokyo,Japan
日本国内のエンジニアが窓口となり海外拠点とのブリッジを行います。
「ローカライズ」と「翻訳」の違いは何ですか？
翻訳では原文をそのまま対象の言語に訳しますが、ローカライゼーションでは言語を訳すのと同時に、その国に合わせた表現へ適宜変更します。例えば「自販機の下に１００円落ちてる」を英訳すると「There is a 100 yen coin under the vending machine.」 ですが「１００円」は日本の通貨価値なので、これを現地通貨の「70 cents」に置き換えるのがローカライズです。
インフラ整備は必要ですか？
インフラストラクチャがグローバル運営に対応できなければローカリゼーションはうまくいきません。お使いのシステムが対象となる言語の文字、アクセント記号、日付、通貨、測定単位などに対応していなかったり、対象市場のユーザーがコンテンツをカスタマイズできないケースなどです。特に以下のポイントを見直す必要があります。
・オンライン チャット (対象言語に対応していることが望ましい)
・メール サービス、CRM システムなどの互換性
・グローバル運営をサポートするワークフロー
・グローバル化されたテンプレート
ローカライゼーションは必ずやった方がいいですか？
ローカライゼーションには、行うべき分野と行わなくてもいい分野があります。Webサイト、アプリ、ソフトウェアはグローバルに展開されるものが多いので、ローカライゼーションが必要です。ただし、他国に製品やサービスを展開する必要がないのであれば、無理に行う必要はありません。他国でサービスなどが利用される可能性があるか、展開する可能性があるかを念頭にローカライゼーションの必要性を判断してみてください。
