人のつながりを豊かに
私たちの強み
アプリ、ウェブサイト、ソフトウェアのローカライズ
Port Communitiesは、スピード、拡張性、専門的な技術スキルをバランスよく備え、世界規模でユーザーの期待に応えることができます。
01 対象地域の文化・宗教について調べる
文化的・宗教的な違いを理解することが大事です。例えば映像を使用する際にも、宗教上の理由で肉を食べてはいけない国や地域では、肉を食べるシーンを差し替えるといった対応をしなければなりません。
02 現地に馴染むデザインを考案する
日本のデザインをそのまま利用するのではなく、現地向けにパッケージデザインを変更することも検討します。デザインや記載されている文章もローカライズして、現地の人に親しんでもらいやすい製品をつくることを意識します。
03 商品の使用方法や事例を現地向けに公開する
使用事例を公開し、現地の人でも簡単に扱えるよう心がけます。たとえば、ヘルプページや FAQ もローカライゼーションして公開するなど、よりストレスなく利用してもらえる施策を考えます。
04 法律や商習慣を理解する
海外展開を検討している際は、プライバシーポリシー、Cookie などの規制を理解し、適切に対応する必要がです。ほかにも、商習慣にも注意を払う必要があります。通販サイトであれば、現地で一般的な決済方法を導入することも必須です。
Technology
Design
Marketing
Localization